סרטים: Maud Ackermann

לאטה היא קיפודה צעירה ואנרגטית, בעלת דמיון מפותח מאוד ובטחון עצמי מופרז – בעיקר בסיפורים, שהיא מספרת לעצמה ולאחרים. יום אחד נפוצה השמועה, שאבן המים הקסומה של היער נגנבה על ידי מלך הדובים המרושע, ובלעדיה תתייבש הבאר של היער. לאטה מתנדבת מייד לצאת למסע...

כציפור שבקעה וגדלה עם חסידות, ריצ'רד הקטן משוכנע, שהוא גם כזה, ומתרגש מאוד לקראת עונת הנדידה הקרובה לאפריקה. אולם כשהלהקה יוצאת לדרך, הם חושפים בפניו את האמת. בהיותו ציפור דרור, הוא פשוט לא ישרוד את המסע, ועליו להישאר מאחור. אולם ריצ'רד לא נותן לעובד...